Just do it!
Помоги улучшить сайт
Система Orphus
Последний обновлённый пост
Что сейчас читаю
Друзья
dyadya-gad.ru
«О Гадах, гадких друзьях и тому подобной гадской ерунде»
Сайт о наших походах, с фотографиями.
danich.ru
Man, howto and random stuff
Вишлист
My Wishlist - djoa
Статистика Revolvermaps
Ещё
РАЗДРАЖЕ - это комикс
Готовим дома
Вкусные, доступные и оригинальные рецепты домашней кухни.
Sound composition
Flash-проигрыватель различных звуков, гибко настраиваемый.
Композиция по ссылке настроена под звуки леса :)
КаленДарный сайт
Каждый день календаря — это праздник!
А на каждый праздник есть свой рисунок, стихи или рассказ... Всю эту красоту сочиняет и рисует множество людей. Вы тоже можете стать участником! :)
Создан: 2010-04-10, 15:49:19
Изменён: 2010-12-06, 20:10:52

Herculis. Песня «I Won't Say (I'm in Love)».

Автор Джойка

Очень люблю песню Мэг (Megara) из мультфильма «Геракл» (Hercules, Дисней, 1997 г.).
Волшебный голос Susan Egan...

Оригинал:

Сравните японскую перепевку. Вся страсть песни ушла, исчезла. Японцы всё сглаживают. Уже не первая песня, которая в оригинале звучит обалденно, эмоционально, японцами перепета старательно, но пресно.

Текст песни:

If there's a prize for rotten judgement,
I guess I've already won that
No man is worth the agrivation
That's ancient history,
Been there
Done that

Who'd ya think you're kidding?
He's the earth and heaven to ya
Try to keep it hidden, honey we can see right through ya
Girl ya can't conceal it
We know how you're feelin', who you're thinking of

No chance, no way, I won't say it, no no
You swoon, you sigh
Why deny it, uh oh
It's too... cliche? I won't say I'm in love
(Oooooh ooooh oooh)

I thought my heart had learned its lesson
It feels so good when ya start out
My head is screaming "get a grip, girl!"
"Unless you're dying to cry your heart out!"
(Ooooh oooh)

You keep on denying
Who you are and how you're feelin'
Baby, we're not lying, hone we saw ya Hit the cieling
Face it like a grown up
When ya gonna own up that ya got, got, got it bad?

Woah
No chance, no way, I won't say it, no no
Give up, give in
Check the grin, you're in love!
Your doing flips read our lips your in love

You're way off base
I won't say it
Get off my case
I won't say it

No chance, no way, I won't say it, no no
Give up, give in
Check the grin, you're in love!
The scene wont play
I won't say I'm in love
Your doing flips read our lips your in love

You're way off base
I won't say it
Girl, don't be proud, it's ok, you're in love

No chance, no way, I won't say it, no no
Give up, give in
Check the grin, you're in love!
The scene wont play
I wont say I'm in love

Ooooooh
At least out loud
I won't say I'm in...love

Sha la la la la la... (sigh)

Кстати сказать, сам мульт поначалу казался мне так топорно нарисованным, что я поплевалась (было это несколько годиков тому назад).

А позже я прониклась, и теперь обожаю его :)
Все заметили, что Мэг очень сексуальна? А Геракл по-юношески наивен и пылок? :)
И песни чудесные, и герои, и характеры.

Поделиться статьёй в соцсетях:


 
djoa, сен-2009 : now Никнейм djoa зарегистрирован!
Читать djoa_ru в Твиттере Favicon.ru